1 00:00:14,181 --> 00:00:16,641 CHANTEUR : ♪ Je prends tu es un otage ♪ 2 00:00:16,642 --> 00:00:19,602 ♪ Je prends le contrôle ♪ 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,653 ♪ J'ai ton cœur dans la paume de ma main ♪ 4 00:00:22,648 --> 00:00:25,648 ♪ Et je ne le lâcherai pas ♪ 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,441 ♪ J'ai eu tes émotions...♪ 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,324 CLOVIS : C'est quoi toute cette merde ? Mec, j'essaye de manger. " S'il te plaît, 7 00:00:29,321 --> 00:00:32,951 ne touche à rien, d'accord ? CLOVIS : [doucement] Très bien. 8 00:00:32,950 --> 00:00:34,330 Tu es prêt ? 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,036 � Oh, ouais. 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,656 Jetez un dernier coup d’œil. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,373 C'est la dernière fois tu vas voir a brisé Keef Knight. 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,424 CLOVIS : C'est mon garçon. 13 00:00:42,417 --> 00:00:45,627 CHANTEUR : ♪ Et ça se sent Je viens pour toi ♪ 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,099 KEEF : Je vous vois, Mme Chang. 15 00:00:48,246 --> 00:00:49,926 – Je sais. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,385 CHANTEUR : ♪ Je reçois dans ta tête ♪ 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,925 ♪ Je rentre dans ta tête ♪ 18 00:00:52,928 --> 00:00:54,598 ♪ Je rentre dans ta tête ♪ 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,766 KEEF : Ça a l’air bien, Alice. " Ça a l'air plutôt bien, aussi, Keef ! 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,806 Pourquoi ne viens-tu pas ici et m'asseoir sur les genoux de maman ? 21 00:00:59,810 --> 00:01:01,650 � Peut-être jeudi. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,305 CHANTEUR : ♪ Je sais tu voulais ♪ 23 00:01:03,313 --> 00:01:05,403 ♪ Tu ne peux pas t'échapper du sentiment ♪ 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,569 CINDY : Dites "syndication" sur trois. 25 00:01:07,568 --> 00:01:09,568 PHIL : Un, deux, trois. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,070 TOUS : Syndication ! [rires] 27 00:01:12,072 --> 00:01:13,622 CINDY : Waouh ! PHIL : J'adore ! 28 00:01:13,615 --> 00:01:16,025 CINDY : Toast au beurre, d’un océan à l’autre ! 29 00:01:16,034 --> 00:01:18,044 CHANTEUR : ♪ Ce sentiment ♪ 30 00:01:18,036 --> 00:01:20,906 ♪ J'étais dans la série, Je ne te laisserai jamais partir ♪ 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,374 ♪ Je rentre dans ta tête ♪ 32 00:01:22,374 --> 00:01:23,794 ♪ Je vais dans ta tête ♪ 33 00:01:23,792 --> 00:01:25,042 ♪ Je vais dans ton... ♪ 34 00:01:25,043 --> 00:01:26,503 KEEF : Hé. TRINA : Hé. 35 00:01:26,503 --> 00:01:28,343 CHANTEUR : ♪ Je l'ai dans ta tête ♪ 36 00:01:28,338 --> 00:01:30,338 " C'est pour toi. " Ah, merci. 37 00:01:30,340 --> 00:01:32,510 C'est pour moi ? Oh d'accord. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,259 � [rires doucement] Comment s'est passé le tournage ? 39 00:01:34,261 --> 00:01:35,601 � Ah ! J'y suis arrivé. 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,886 J'ai fait l'amour devant la caméra. 41 00:01:36,888 --> 00:01:38,308 [les deux rient] 42 00:01:38,307 --> 00:01:39,927 KEEF : Comment s’est passé le tribunal ? " J'ai réussi. 43 00:01:39,933 --> 00:01:41,483 Je n'ai fait l'amour à personne. 44 00:01:41,476 --> 00:01:43,396 « Ah, c'est dommage. 45 00:01:43,395 --> 00:01:45,055 TRINA : Bam. 46 00:01:45,063 --> 00:01:46,733 KEEF : Tais-toi. 47 00:01:46,732 --> 00:01:49,232 � La place Bernal Heights. « C'est à nous si nous le voulons. 48 00:01:49,234 --> 00:01:51,704 � Oh, mon Dieu, j'ai l'impression Je rêve, est-ce que je rêve ? 49 00:01:51,695 --> 00:01:53,105 " Ce n'est pas le cas. 50 00:01:53,113 --> 00:01:54,663 [les deux rient] 51 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Vous méritez ça. 52 00:01:56,366 --> 00:01:57,736 « Je mérite ça. 53 00:01:57,743 --> 00:02:00,833 " As-tu dit à Gunther et Clovis encore ? 54 00:02:00,829 --> 00:02:02,329 � Oh, c'est ce que j'ai l'intention de faire tu déménages ? 55 00:02:02,331 --> 00:02:04,711 Je le ferai plus tard. Je veux dire, c'est délicat situation. 56 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 J'attends des larmes. 57 00:02:06,418 --> 00:02:08,548 � Quelques Happy Meals devrait adoucir le coup. 58 00:02:08,545 --> 00:02:10,585 � Ouais, peut-être de la glace et un peu... TRINA : Ouais. 59 00:02:10,589 --> 00:02:12,419 � Massage des tempes. 60 00:02:12,424 --> 00:02:15,434 [musique entraînante] 61 00:02:15,427 --> 00:02:16,847 ♪ ♪ 62 00:02:16,845 --> 00:02:18,425 [le bus siffle] 63 00:02:21,433 --> 00:02:23,483 � Hé, euh, je... 64 00:02:23,477 --> 00:02:26,647 � J'adore Toast�N�Butter. � Cool, mec, moi aussi. 65 00:02:26,647 --> 00:02:29,067 � Je fais un peu Toast�N�Beurre me griffonner. 66 00:02:29,066 --> 00:02:31,526 " C'est génial, mec. Je le fais. 67 00:02:31,526 --> 00:02:32,776 « Alors, tu es Keef Knight ? 68 00:02:32,778 --> 00:02:34,488 " Je le suis, ouais. PASSEUR DE BUS : Hein. 69 00:02:34,488 --> 00:02:37,618 Tu sais, c'est drôle, Je ne pensais pas que tu serais... 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,704 Grand. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,170 » Cela arrive tout le temps. 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,915 [musique électronique] 73 00:02:47,918 --> 00:02:51,298 ♪ ♪ 74 00:02:51,296 --> 00:02:52,956 « Hé, hé, Nance ! 75 00:02:52,964 --> 00:02:54,514 NANCY : Hé, Keef. 76 00:02:54,508 --> 00:02:56,008 � Euh, ça te dérange si je m'éteins des dépliants ? 77 00:02:56,009 --> 00:02:58,219 � Seulement si tu me donnes des laissez-passer à Golden Con. 78 00:02:58,220 --> 00:02:59,930 � Absolument pas. Non, je plaisante. � Oh ho ho ! 79 00:02:59,930 --> 00:03:01,640 " Je le ferai, je t'ai eu. " D'accord, tu ferais mieux. 80 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 � Je n'oublierais jamais à propos de toi. 81 00:03:03,475 --> 00:03:06,305 Tu sais, j'ai fait mon premier Dessin animé Toast�N�Butter sur le mur du fond de la pièce. 82 00:03:06,311 --> 00:03:07,811 � Mm�hmm, il est toujours là. – Je sais. 83 00:03:07,813 --> 00:03:09,523 Quelqu'un a dessiné une bite dans la bouche de Toast. 84 00:03:09,523 --> 00:03:11,653 « Euh, j'étais ivre. Ouais. " D'accord, je pensais que c'était toi. 85 00:03:11,650 --> 00:03:13,900 « Quoi de neuf, Keef ? NANCY : Dehors ! 86 00:03:13,902 --> 00:03:15,242 « Nance, allez ! NANCY : Non, dehors. 87 00:03:15,237 --> 00:03:16,737 Allez, allez, sortez ! 88 00:03:16,738 --> 00:03:17,908 � Ah, bien… euh, Keef�� 89 00:03:17,906 --> 00:03:19,196 " Je t'ai eu. " D'accord, d'accord. 90 00:03:19,199 --> 00:03:21,159 Au revoir Nancy ! NANCY : Au revoir ! Au revoir! 91 00:03:21,159 --> 00:03:22,449 � Toujours ? 92 00:03:22,452 --> 00:03:24,202 � Ouais. KEEF : D’accord, c’est logique. 93 00:03:24,204 --> 00:03:26,084 NANCY : D’accord. � Keef Chevalier ? 94 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 Vous faites Toast�N�Butter, n'est-ce pas ? 95 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 � Euh, ouais. " Oh, wow, c'est trop cool. 96 00:03:30,460 --> 00:03:34,260 J'adore comment TNB parle de course et la couleur en Amérique. 97 00:03:34,256 --> 00:03:38,046 Comme quand Toast devient trop sombre et The Man l'enlève ou met du beurre dessus. 98 00:03:38,051 --> 00:03:40,851 Faits. " Wow, c'est le... c'est la première fois que j'entends celui-là. 99 00:03:40,846 --> 00:03:42,846 � J'adore ton travail et ce que vous dites avec. 100 00:03:42,848 --> 00:03:45,138 Je travaille pour une nouvelle publication, La Bay Arean, 101 00:03:45,142 --> 00:03:48,102 et nous recherchons artistes controversés qui sont confrontés 102 00:03:48,103 --> 00:03:50,273 la tempête de merde de la course et classe et�� 103 00:03:50,272 --> 00:03:52,652 � Ouais, mais je ne le suis pas controversé. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,899 " Vous êtes... un dessinateur noir. Tu es controversé juste en existant. 105 00:03:55,902 --> 00:03:57,572 � Pourquoi est-ce que en tant que personnes de couleur 106 00:03:57,571 --> 00:03:59,491 nous avons toujours défendre quelque chose 107 00:03:59,489 --> 00:04:02,529 ou... tu sais, dis quelque chose dans notre travail, tu sais ? 108 00:04:02,534 --> 00:04:03,954 Je ne suis qu'un dessinateur. 109 00:04:03,952 --> 00:04:06,662 � Parce que le monde un endroit raciste et foutu. 110 00:04:06,663 --> 00:04:08,833 � Et c'est pour ça que je le garde léger, tu sais ? 111 00:04:08,832 --> 00:04:12,842 C'est juste une bande dessinée à propos de la nourriture du petit-déjeuner ennuyée. 112 00:04:12,836 --> 00:04:14,706 � Gardez-le léger. 113 00:04:14,713 --> 00:04:17,303 � Ouais. Gardez-le léger. 114 00:04:17,299 --> 00:04:18,679 D'accord. 115 00:04:18,675 --> 00:04:22,465 [musique hip�hop] 116 00:04:22,471 --> 00:04:25,141 CHANTEUR : ♪ Quoi, quoi, hé, hé, hé ♪ 117 00:04:25,140 --> 00:04:29,480 ♪ Hé, hé, hé, diamants, diamants ♪ 118 00:04:29,478 --> 00:04:31,728 � Appelez-moi. « Je vais certainement vous appeler. 119 00:04:31,730 --> 00:04:34,150 Hé, sois prêt pour eux sièges au bord du terrain. 120 00:04:34,149 --> 00:04:35,569 Ahhhh... 121 00:04:35,567 --> 00:04:38,067 " Alors, Clovis, qui es-tu aujourd'hui ? 122 00:04:38,069 --> 00:04:40,409 " Baron Davis. 123 00:04:40,405 --> 00:04:42,485 � Le basketteur... 124 00:04:42,491 --> 00:04:43,781 � Ouais. 125 00:04:43,784 --> 00:04:46,204 " Le baron Davis mesure environ 6'3" et conduit une voiture. 126 00:04:46,203 --> 00:04:48,083 Tu n'as pas aucune de ces choses. 127 00:04:48,079 --> 00:04:51,249 � Votre point ? Il est noir, je suis noir. Elle est philippine. 128 00:04:51,249 --> 00:04:53,249 Tout ce qui dépasse 5'5" est grand pour eux. 129 00:04:53,251 --> 00:04:56,461 Si elle ne peut pas le dire la différence, qui suis-je faire pleuvoir sur mon défilé ? 130 00:04:56,463 --> 00:04:58,173 Allez, maintenant. [rire] 131 00:04:58,173 --> 00:04:59,633 « Je suis vraiment désolé. Tu parlais encore ? 132 00:04:59,633 --> 00:05:02,763 J'ai arrêté d'écouter il y a longtemps. � Ah ha ha ! 133 00:05:02,761 --> 00:05:04,681 À quel point es-tu excité pour Golden Con? " Oh, mec. 134 00:05:04,679 --> 00:05:08,179 " Hé, une fois que ton strip aura explosé, mec, tu vas être comme le prochain Aaron McGruder. 135 00:05:08,183 --> 00:05:10,943 D'accord? Journaux, émission de télévision. 136 00:05:10,936 --> 00:05:12,516 Offres cinéma ! � [soupirs] 137 00:05:12,521 --> 00:05:14,271 « Je ne peux pas attendre. 138 00:05:14,272 --> 00:05:16,942 Je vais avoir tellement de cul. 139 00:05:16,942 --> 00:05:19,242 � Je veux juste du décent assurance médicale. 140 00:05:19,236 --> 00:05:21,236 " Pourquoi tu es une telle boulette de maïs, homme ? 141 00:05:21,238 --> 00:05:22,988 KEEF : [rires] « Oh, merde ! 142 00:05:22,989 --> 00:05:26,409 Hé, quelqu'un a raté ça. 143 00:05:27,828 --> 00:05:29,288 [rires] Ah non. 144 00:05:29,287 --> 00:05:31,077 je ne baise pas avec portefeuilles pour femmes blanches, maintenant. 145 00:05:31,081 --> 00:05:34,581 « Attends, attends. Attends, attends, attends, attends, attends. 146 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Je ne peux pas le laisser ici. 147 00:05:36,294 --> 00:05:38,714 « Qu'est-ce que tu fous ? « Eh bien, nous devons le rendre. 148 00:05:38,713 --> 00:05:40,803 " Oh, alors tu as l'impression dépenser, quoi, 149 00:05:40,799 --> 00:05:43,219 le reste de la nuit expliquant pourquoi il y a pas d'argent là-dedans ? 150 00:05:43,218 --> 00:05:45,008 Et si elle a disparu ? 151 00:05:45,011 --> 00:05:46,511 Et si elle est morte et violée au Golden Gate Park ? 152 00:05:46,513 --> 00:05:48,723 � Oh, mon Dieu, pourquoi tu toujours supposer le pire ? 153 00:05:48,723 --> 00:05:50,433 � Parce que quand tu supposes le pire, 154 00:05:50,433 --> 00:05:52,643 tu ne peux pas être surpris quand ça arrive réellement ? 155 00:05:52,644 --> 00:05:54,314 " Un sage a dit un jour... � Ah. 156 00:05:54,312 --> 00:05:57,272 � Il ne faut jamais juger un portefeuille de la couleur de la peau de son propriétaire. 157 00:05:57,274 --> 00:06:00,404 " D'accord. KEEF : Parfois, une perte le portefeuille est juste ça�� 158 00:06:00,402 --> 00:06:03,242 un portefeuille perdu. Maintenant, excuse-moi pendant que Je fais ce qu'il faut. 159 00:06:03,238 --> 00:06:04,448 " D'accord, cool, mec. 160 00:06:04,447 --> 00:06:05,617 KEEF : Hé�� 161 00:06:08,702 --> 00:06:11,752 Pourquoi ferais-tu ça ? Tu as des problèmes, mec. 162 00:06:11,746 --> 00:06:14,996 [musique rock énergique] 163 00:06:15,000 --> 00:06:21,340 ♪ ♪ 164 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 CHANTEUR : ♪ On dirait que un défaut de conception ♪ 165 00:06:27,387 --> 00:06:29,347 [Le Mirage de Toro y Moi] 166 00:06:29,347 --> 00:06:32,557 ♪ Je te cherche et tu n'as jamais ♪ 167 00:06:32,559 --> 00:06:35,809 ♪ On dirait que j'ai le temps ♪ 168 00:06:35,812 --> 00:06:39,772 ♪ Nous sommes tous trop prudents maintenant ♪ 169 00:06:39,774 --> 00:06:42,324 [la musique continue, étouffée] ♪ Trop proche...♪ 170 00:06:42,319 --> 00:06:43,399 � Ah�hem ! 171 00:06:43,403 --> 00:06:46,033 Hé. Ha. Hé quoi de neuf? 172 00:06:46,031 --> 00:06:47,531 C'est la réunion à domicile. Allez. 173 00:06:47,532 --> 00:06:49,282 Je vous en ai parlé les gars comme il y a trois jours. 174 00:06:49,284 --> 00:06:50,704 Allons-y, allons-y. � [gémissements] 175 00:06:50,702 --> 00:06:53,042 � Juste un court petite présentation. Entrez. 176 00:06:53,038 --> 00:06:54,618 GUNTHER : Soyez amical. Continue. KEEF : D’accord. 177 00:06:54,623 --> 00:06:56,753 � Et si je te disais 178 00:06:56,750 --> 00:07:01,090 que tu pourrais sauver la forêt tropicale avec une boisson énergisante ? 179 00:07:01,087 --> 00:07:04,797 Une boisson énergisante qui utilise pas d'eau et pas de plastique, 180 00:07:04,799 --> 00:07:07,719 ainsi et réduisant ainsi 181 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 notre empreinte carbone, n'est-ce pas ? 182 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 � Continuez. 183 00:07:11,806 --> 00:07:13,426 � Eh bien, ai-je un produit pour vous. 184 00:07:13,433 --> 00:07:14,983 Boom! Ha ha. 185 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 « Euh... qu'est-ce que c'est ? 186 00:07:16,936 --> 00:07:20,066 � Oh, merde, ça ? Euh, c'est un révolutionnaire produit, en fait. 187 00:07:20,065 --> 00:07:23,935 C'est, euh, c'est 99,95% 188 00:07:23,943 --> 00:07:25,953 sans OGM, entièrement naturel 189 00:07:25,945 --> 00:07:28,485 Extrait de coca péruvienne 190 00:07:28,490 --> 00:07:29,950 sous forme de poudre. 191 00:07:29,949 --> 00:07:31,329 � Donc c'est de la cocaïne. 192 00:07:31,326 --> 00:07:33,906 " Ce n'est pas le cas, c'est, euh, c'est un supplément 193 00:07:33,912 --> 00:07:36,542 ça te permet de rester éveillé toute la nuit 194 00:07:36,539 --> 00:07:40,539 avec une concentration semblable à celle d'un sensei et la confiance des rock stars. 195 00:07:40,543 --> 00:07:42,213 � Comme la cocaïne ? GUNTHER : Ce n'est pas de la cocaïne. 196 00:07:42,212 --> 00:07:46,222 C'est, euh... il y a du guarana dedans, il est fabriqué à partir de plantes. 197 00:07:46,216 --> 00:07:48,006 � Donc c'est vraiment bien cocaïne. 198 00:07:48,009 --> 00:07:50,599 � Ha ha ha ha ! Ce n'est pas... ha. Pas de cocaïne ! 199 00:07:50,595 --> 00:07:52,675 Et j'ai l'impression que vous les gars ils manquent le point. 200 00:07:52,681 --> 00:07:54,311 Et, euh, le fait est... 201 00:07:54,307 --> 00:07:55,807 Oh, c'est parti. 202 00:07:55,809 --> 00:07:59,349 [fort] je vais révolutionner boissons énergisantes ! 203 00:07:59,354 --> 00:08:01,734 Et puis, euh, probablement certains les feux d'artifice vont exploser, 204 00:08:01,731 --> 00:08:03,861 et c'est la fin de la présentation, 205 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 et vous investissez de l'argent. Investissez de l'argent. 206 00:08:05,819 --> 00:08:07,359 Investissez de l'argent. " Très bien, tu sais, honnêtement, 207 00:08:07,362 --> 00:08:08,912 Je pense que nous avons probablement je vais parler de ça, 208 00:08:08,905 --> 00:08:10,565 revoyez-le un peu et, euh, 209 00:08:10,573 --> 00:08:12,203 nous reviendrons vers vous. 210 00:08:12,200 --> 00:08:14,910 « Je réussirai. Tu n'en as aucune idée à quel point je suis concentré. 211 00:08:14,911 --> 00:08:16,751 " Oh, nous avons une idée. 212 00:08:16,746 --> 00:08:19,076 GUNTHER : Ouais. � Ouais. Oui, nous le faisons. 213 00:08:19,082 --> 00:08:23,802 [Bill Withers' Belle journée joue] 214 00:08:23,795 --> 00:08:26,545 CHANTEUR : ♪ Quand je me réveille le matin, mon amour ♪ 215 00:08:26,548 --> 00:08:28,678 ♪ ♪ 216 00:08:28,675 --> 00:08:31,585 KEEF : Regardez-le. CHANTEUR : ♪ Et la lumière du soleil ça me fait mal aux yeux ♪ 217 00:08:31,594 --> 00:08:33,684 ♪ ♪ 218 00:08:33,680 --> 00:08:35,810 ♪ Et quelque chose sans prévenir, mon amour ♪ 219 00:08:35,807 --> 00:08:38,387 " Et voilà. 220 00:08:38,393 --> 00:08:40,813 CHANTEUR : ♪ Cela me préoccupe ♪ 221 00:08:40,812 --> 00:08:42,652 ♪ ♪ 222 00:08:42,647 --> 00:08:45,977 ♪ Alors je te regarde ♪ 223 00:08:45,984 --> 00:08:49,404 ♪ Et le monde tout va bien pour moi ♪ 224 00:08:49,404 --> 00:08:52,124 ♪ ♪ 225 00:08:52,115 --> 00:08:53,905 � ♪ Juste un regard�� ♪ COP : N'y pensez même pas ! 226 00:08:53,908 --> 00:08:55,988 « Ne bouge pas, ne bouge pas. « Central, nous avons le suspect. 227 00:08:55,994 --> 00:08:57,874 � Suspect… quoi ? COP : mâle noir de 6 pieds de haut. 228 00:08:57,871 --> 00:09:00,001 COP : Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? « C'est juste une agrafeuse. 229 00:08:59,998 --> 00:09:01,618 COP : Il a une arme ! KEEF : Non, non, non, juste une agrafeuse ! 230 00:09:01,624 --> 00:09:02,964 Non, non, non, tu as le mauvais gars ! 231 00:09:02,959 --> 00:09:05,339 KEEF : Ouf ! COP : Arrêtez de résister ! 232 00:09:05,336 --> 00:09:08,506 Donne-moi tes putains de mains ! KEEF : Aah ! 233 00:09:08,506 --> 00:09:10,336 GUNTHER : Hé, hé, hé, hé ! 234 00:09:10,341 --> 00:09:11,721 Excusez-moi! 235 00:09:11,718 --> 00:09:13,848 "Gunther, [ralenti] noooooon ! 236 00:09:13,845 --> 00:09:16,805 COP : Rien à voir ici. Nous l'avons maîtrisé. COP : Monsieur �� attendez �� 237 00:09:16,806 --> 00:09:18,216 « Connards de flics, quoi… » Hé�� 238 00:09:18,224 --> 00:09:19,524 � Aah ! 239 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 « Ce n'est pas bien ! Vous n'agissez pas correctement. 240 00:09:21,227 --> 00:09:22,597 Hé, ne touche pas�� 241 00:09:22,604 --> 00:09:24,404 [voix en écho] Bon sang, non ! Que fais-tu? 242 00:09:24,397 --> 00:09:26,517 [battement de coeur battant] 243 00:09:26,524 --> 00:09:28,824 [en écho] Ne me touche pas. J'aurai ton badge, mon pote. 244 00:09:28,818 --> 00:09:30,318 Lâchez-vous mon ami. COP : Copiez cela. 245 00:09:30,320 --> 00:09:32,450 « Sortez de ma face ! COP : Ce n'est pas le suspect. 246 00:09:32,447 --> 00:09:35,327 Ce n'est pas lui l'agresseur. GUNTHER : Oh, pas de merde ! 247 00:09:35,325 --> 00:09:37,695 [sonnerie persistante] 248 00:09:37,702 --> 00:09:40,082 [en écho] Ahh ! 249 00:09:40,080 --> 00:09:41,250 Aah ! 250 00:09:41,247 --> 00:09:42,497 GUNTHER : C'était foiré, frérot. 251 00:09:42,499 --> 00:09:44,669 je ne peux pas croire ils nous ont fait comme ça ! 252 00:09:46,628 --> 00:09:48,958 Tu es cool ? Tu as besoin d'herbe ? 253 00:09:48,963 --> 00:09:50,553 « Non, je suis… mec, je vais bien, mec. 254 00:09:50,548 --> 00:09:52,548 Je vais bien, je vais, euh... 255 00:09:52,550 --> 00:09:54,340 Je vais... je te rattraperai au... 256 00:09:54,344 --> 00:09:55,974 plat. Ouais. 257 00:09:55,970 --> 00:09:57,510 [Le patron de Lil' Smizz joue] 258 00:09:57,514 --> 00:09:59,314 CHANTEUR : ♪ Arrête de baiser avec mon coeur ♪ 259 00:09:59,307 --> 00:10:02,767 ♪ ♪ 260 00:10:02,769 --> 00:10:05,399 ♪ Négro, c'était mon rêve, imbécile ♪ 261 00:10:05,396 --> 00:10:07,266 ♪ ♪ 262 00:10:07,273 --> 00:10:09,943 ♪ Oh, maintenant tu es un homme, ho ♪ 263 00:10:09,943 --> 00:10:12,203 ♪ ♪ 264 00:10:12,195 --> 00:10:14,655 ♪ Je n'ai pas besoin de ce stress ♪ 265 00:10:14,656 --> 00:10:16,406 ♪ Je suis un patron dans une putain de robe ♪ 266 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 ♪ Négro, reste en ligne ♪ 267 00:10:18,118 --> 00:10:21,248 [tous parlant une langue étrangère] 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,656 ♪ Arrête de baiser mon cœur ♪ 269 00:10:22,664 --> 00:10:24,794 � De l’eau ? 270 00:10:40,473 --> 00:10:42,933 VOIX : Psst, hé, hé, hé, yo, Poindexter ! 271 00:10:42,934 --> 00:10:45,024 Par ici, mec. J'emmerde cette eau, salope. 272 00:10:45,019 --> 00:10:46,899 Viens par ici et prends cet alcool. 273 00:10:46,896 --> 00:10:49,316 VOIX 2 : Je n'arrive pas à croire tu l'as traité de salope. 274 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 VOIX : [rires] Ne t'inquiète pas, muh négro. 275 00:10:51,025 --> 00:10:53,145 Vous savez que vous voulez cette saveur. VOIX 2 : C'est vrai. 276 00:10:53,153 --> 00:10:55,283 Viens chercher cette bombasse. 277 00:10:55,280 --> 00:10:58,070 � Je vais très bien avec les Menthols et le SSPT induit par la pauvreté. 278 00:10:58,074 --> 00:11:00,334 Je ne vais pas bien avec la gonorrhée. Tu me sens ? 279 00:11:00,326 --> 00:11:02,746 LIQUEUR DE MALT 2 : Hmm, hmm. Connaissiez-vous la liqueur de malt... "Qu'est-ce que... le... 280 00:11:02,745 --> 00:11:05,115 � Rend les Noirs imperméable aux balles. 281 00:11:05,123 --> 00:11:06,123 � Pour de vrai ? 282 00:11:06,124 --> 00:11:09,254 [les deux rient] 283 00:11:09,252 --> 00:11:11,342 " Non, ce n'est pas le cas, négro. [rires] Ce n'est pas le cas. 284 00:11:11,337 --> 00:11:14,467 � En outre, mec, la liqueur de malt j'ai été le meilleur ami d'un homme noir 285 00:11:14,465 --> 00:11:16,465 depuis 48. » Chut, chut, chut. Alerte aux crackers ! 286 00:11:16,467 --> 00:11:17,717 " Honky sur le pont. 287 00:11:18,845 --> 00:11:21,175 KEEF : Ça va ? Je vais bien, ha. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,851 Bonne journée. D'accord. 289 00:11:28,605 --> 00:11:31,145 Je ne suis pas fou. 290 00:11:31,149 --> 00:11:33,739 Non... je ne suis pas fou. 291 00:11:33,735 --> 00:11:36,445 LIQUEUR DE MALT 2 : Quoi ? Tu te tiens ici devant de Dieu et de tout le monde 292 00:11:36,446 --> 00:11:39,946 parler à une bouteille de liqueur de malt. Non, ce n'est pas fou. 293 00:11:39,949 --> 00:11:42,119 � M. le policier a fait un certain nombre sur toi, n'est-ce pas ? 294 00:11:42,118 --> 00:11:44,998 Ha. C'est une bonne chose aussi. Nous avons essayé de crier sur ton cul pendant une minute. 295 00:11:44,996 --> 00:11:48,076 Maintenant, vous pouvez enfin nous entendre. C'est comme si j'avais une superpuissance. 296 00:11:48,082 --> 00:11:50,342 � Ouais, si c'est fou était une superpuissance. 297 00:11:50,335 --> 00:11:52,335 KEEF : Non. Non, non. [les bouteilles rient] 298 00:11:52,337 --> 00:11:55,167 LIQUEUR DE MALT : Maintenant, mais sérieusement, tu es extra comme de la merde maintenant. 299 00:11:55,173 --> 00:11:56,553 � Profitez-en. KEEF : Attends. 300 00:11:56,549 --> 00:11:58,679 Êtes-vous réel, ou... 301 00:11:58,676 --> 00:12:00,006 � Laisse-moi le dire comme ça. 302 00:12:00,011 --> 00:12:02,221 Votre troisième œil est définitivement ouvert aux affaires! 303 00:12:02,222 --> 00:12:04,142 " Oh, non, non, non, non... LIQUEUR DE MALT 2 : Attache ta ceinture, négro. 304 00:12:04,140 --> 00:12:05,680 Ce manège n'est pas pour les faibles. 305 00:12:05,683 --> 00:12:08,563 Où vas-tu ? Libérons-nous, bébé. 306 00:12:08,561 --> 00:12:10,561 � Tu ne peux pas courir de là, Poindexter ! 307 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 LIQUEUR DE MALT 2 : Nous sommes vous ! � Bois-nous, négro ! 308 00:12:14,734 --> 00:12:16,194 [la porte se ferme] 309 00:12:21,532 --> 00:12:22,662 [chuchote] Bonjour ? 310 00:12:25,620 --> 00:12:27,080 PHIL : [voix drôles] Toast�N�Beurre. Bloom et Hill. 311 00:12:27,080 --> 00:12:29,500 C'est un partenariat magique. Nous avons des nouvelles pour toi, Keef ! 312 00:12:29,499 --> 00:12:32,169 � Nous, nous... nous sommes tellement excités 313 00:12:32,168 --> 00:12:34,378 pour votre panel Golden Con le samedi. 314 00:12:34,379 --> 00:12:36,969 Je vais le diffuser en direct. Nous pensons vraiment cela élargira votre audience. 315 00:12:36,965 --> 00:12:38,375 � Et au panel, nous annoncerons 316 00:12:38,383 --> 00:12:40,303 Toast�N�Butter démarre syndication la semaine prochaine. 317 00:12:40,301 --> 00:12:42,931 � Ouais, ça va s'ouvrir sur 35 marchés aux États-Unis ! 318 00:12:42,929 --> 00:12:45,389 � Et nous venons de découvrir que le pain le plus vendu aux États-Unis 319 00:12:45,390 --> 00:12:48,430 souhaite obtenir une licence pour votre œuvre d'art. 320 00:12:48,434 --> 00:12:51,064 « À quel point es-tu excité, hein ? À quel point sommes-nous excités ? 321 00:12:54,190 --> 00:12:55,780 � Est-ce que ça va ? 322 00:12:57,277 --> 00:12:58,777 � Cette photo vous semble-t-elle correcte ? 323 00:12:58,778 --> 00:13:01,068 � Mm�hmm. � Avez-vous les gars éclaircir ma photo ? 324 00:13:01,072 --> 00:13:03,162 Je... je ressemble à Sammy Sosa. 325 00:13:03,157 --> 00:13:06,447 � Euh... c'est juste une maquette pour la publicité. 326 00:13:06,452 --> 00:13:08,832 Alors... � Suis-je trop noir pour ma propre bande dessinée ? 327 00:13:08,830 --> 00:13:10,370 � [riant] Non, fais-moi confiance. 328 00:13:10,373 --> 00:13:12,753 Personne ne le fera jamais t'accuser d'être trop noir, d'accord ? 329 00:13:12,750 --> 00:13:13,710 � Je suis désolé, quoi ? � Quoi ? 330 00:13:13,710 --> 00:13:14,880 � Hum ? � Hum ? 331 00:13:14,877 --> 00:13:16,707 " Qu'est-ce que tu as dit ? " Ce qu'il veut dire 332 00:13:16,713 --> 00:13:18,343 est-ce que c'est ce que nous aimons à propos de toi. 333 00:13:18,339 --> 00:13:21,219 Votre indice croisé est dans le 95e percentile. 334 00:13:21,217 --> 00:13:23,547 Ici à BandH, nous défendons les données. 335 00:13:23,553 --> 00:13:26,353 Nous ne voyons pas la couleur. 336 00:13:26,347 --> 00:13:28,887 PHIL : Des trucs raciaux, hein ? Ai-je raison ? 337 00:13:31,519 --> 00:13:32,809 � Sammy ! 338 00:13:38,234 --> 00:13:39,694 Euh...ha. 339 00:13:39,694 --> 00:13:43,574 Je suis vraiment désolé, mais je... Je… Je dois vraiment y aller. 340 00:13:43,573 --> 00:13:44,573 Euh... 341 00:13:49,704 --> 00:13:51,044 « Est-il fou ? 342 00:13:51,039 --> 00:13:54,079 [musique rock intense] 343 00:13:54,083 --> 00:13:56,043 ♪ ♪ 344 00:13:56,044 --> 00:13:57,804 � Stupide. 345 00:13:57,795 --> 00:14:00,835 [marmonnant] Homme. Ouais, d'accord. 346 00:14:00,840 --> 00:14:03,050 CHANTEUR : ♪ C'est quoi ce son, descendre ? ♪ 347 00:14:03,051 --> 00:14:05,891 ♪ Innovant tout autour, je l'entends marteler ♪ 348 00:14:05,887 --> 00:14:08,307 ♪ Quelque chose de méchant ce chemin vient, vient ♪ 349 00:14:08,306 --> 00:14:09,636 ♪ Chant, guitare ♪ 350 00:14:09,640 --> 00:14:12,350 Merde... eh bien... 351 00:14:12,351 --> 00:14:13,561 CHANTEUR : ♪ Je joue avec l'argent comme ♪ 352 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 ♪ Wha wha wha wha ♪ 353 00:14:15,521 --> 00:14:17,071 ♪ Quoi quoi ♪ 354 00:14:17,065 --> 00:14:19,525 ♪ Je vais jouer avec l'argent comme quoi ♪ 355 00:14:19,525 --> 00:14:21,525 ♪ J'ai encore beaucoup à faire ♪ 356 00:14:21,527 --> 00:14:23,697 ♪ Je suis revenu avant Je franchis la porte ♪ 357 00:14:23,696 --> 00:14:25,276 " Bienvenue chez Darnell. 358 00:14:25,281 --> 00:14:27,201 CHANTEUR : ♪ Comme wah, wah ♪ " Alors... 359 00:14:27,200 --> 00:14:29,160 où... est... 360 00:14:29,160 --> 00:14:30,750 Darnell ? BARBIER : Le vieux mec noir ? 361 00:14:30,745 --> 00:14:32,905 Il a pris sa retraite. Je suis retourné vers le sud. 362 00:14:32,914 --> 00:14:37,344 Mais nous avons gardé le nom et l'âme du lieu. 363 00:14:37,335 --> 00:14:39,455 J'ai toujours tout l'Ebony et les magazines Jet. 364 00:14:39,462 --> 00:14:41,762 De plus, Hennessy gratuit. 365 00:14:41,756 --> 00:14:43,416 CHANTEUSE : ♪ Ouais, euh, hein, nous essayons de manger ♪ 366 00:14:43,424 --> 00:14:45,184 ♪ Gagner de l'argent, ramène-le dans la rue ♪ 367 00:14:47,386 --> 00:14:49,506 – Je sais. [les cisailles bourdonnent] 368 00:14:49,514 --> 00:14:51,274 Vous voulez un numéro 42. 369 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 " D'accord. 370 00:14:59,023 --> 00:15:00,943 [musique jazz] 371 00:15:00,942 --> 00:15:02,902 Rien de tout cela n’a de sens. 372 00:15:02,902 --> 00:15:05,532 VOIX : Keefy K, où vas-tu ? 373 00:15:05,530 --> 00:15:07,660 Je sais que tu m'entends. 374 00:15:09,408 --> 00:15:11,448 Ici, mon frère. C'est exact. 375 00:15:11,452 --> 00:15:14,752 Je suis une poubelle qui parle. J'ai des yeux, j'ai un nez. 376 00:15:14,747 --> 00:15:17,417 Je peux sentir les choses. Je pue parfois. 377 00:15:17,416 --> 00:15:20,036 Je suis une poubelle. Et ce n'est même pas proche de la normale, 378 00:15:20,044 --> 00:15:22,384 mais tu n'es même pas proche à la normale, plus maintenant. 379 00:15:22,380 --> 00:15:24,550 " Oh, c'est, c'est... allez Keef, Keef, Keef. 380 00:15:24,549 --> 00:15:26,839 Tout cela est faux. POUBELLE : je vous le dis qu'est-ce qui ne va pas. 381 00:15:26,843 --> 00:15:30,513 Ces hommes-chignons cooptent des diables gentrifiants ! 382 00:15:30,513 --> 00:15:32,893 Ce n'est pas un salon de coiffure là-dedans. 383 00:15:32,890 --> 00:15:34,520 C'est une section de pays nègres 384 00:15:34,517 --> 00:15:37,517 de quelques conneries royaume magique hipster 385 00:15:37,520 --> 00:15:39,980 où tout le monde est si fasciné avec du whisky. 386 00:15:39,981 --> 00:15:42,111 Que reste-t-il pour un homme noir accablé 387 00:15:42,108 --> 00:15:43,648 si nous ne pouvons pas y aller le salon de coiffure ? 388 00:15:43,651 --> 00:15:46,201 Thérapie? Tu sais que nous ne le faisons pas faites confiance aux médecins. 389 00:15:46,195 --> 00:15:50,315 Un cours de spinning ? Nous ne faisons pas de vélo cela ne mène nulle part. 390 00:15:50,324 --> 00:15:53,914 Tu penses vraiment que Darnell s'est éloigné. 391 00:15:53,911 --> 00:15:56,041 Ou a-t-il été expulsé ? 392 00:15:56,038 --> 00:15:58,748 Darnell n'est pas du Sud. Il vient de Cleveland. 393 00:15:58,749 --> 00:16:00,669 � [doucement] Non... non... 394 00:16:00,668 --> 00:16:04,458 " Keef, je suis une poubelle. Je n'ai pas de bras. Je ne peux pas les combattre. 395 00:16:04,463 --> 00:16:05,553 Mais vous pouvez. 396 00:16:05,548 --> 00:16:07,338 " Non... non... non... 397 00:16:07,341 --> 00:16:08,681 "Baise-les. 398 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 "Baise-les. � Ouais, baise-les. 399 00:16:10,386 --> 00:16:11,596 KEEF : J'emmerde-les ! POUBELLE : J'emmerde-les ! 400 00:16:11,596 --> 00:16:12,716 � Allez les faire foutre ! � Allez les faire foutre ! 401 00:16:12,722 --> 00:16:14,352 � Allez les faire foutre ! " Vous savez quoi faire. 402 00:16:14,348 --> 00:16:16,018 « Oh, je sais quoi faire. Ha ha. 403 00:16:16,017 --> 00:16:18,597 Oh, je sais exactement que faire. 404 00:16:18,603 --> 00:16:19,693 Que dois-je faire? 405 00:16:19,687 --> 00:16:22,147 � Vous savez quoi faire. 406 00:16:24,025 --> 00:16:25,605 � La bonne chose. 407 00:16:25,610 --> 00:16:28,610 [musique funky] 408 00:16:28,613 --> 00:16:30,623 ♪ ♪ 409 00:16:30,615 --> 00:16:32,865 Aah ! 410 00:16:32,867 --> 00:16:35,617 POUBELLE : J'emmerde-les ! 411 00:16:46,380 --> 00:16:49,130 [musique percussive douce] 412 00:16:49,133 --> 00:16:52,893 ♪ ♪ 413 00:16:52,887 --> 00:16:54,847 Tu vas me parler maintenant aussi ? 414 00:16:54,847 --> 00:16:57,517 Non? 415 00:16:57,516 --> 00:16:59,056 Quelqu'un d'autre ? 416 00:17:00,519 --> 00:17:03,559 Quelqu'un veut avoir quelque chose sur leur poitrine ? 417 00:17:03,564 --> 00:17:05,614 Et toi, hein ? 418 00:17:05,608 --> 00:17:07,238 Rien ? 419 00:17:08,236 --> 00:17:10,066 Je suis fou. 420 00:17:10,071 --> 00:17:12,031 Oh, mon garçon. 421 00:17:14,909 --> 00:17:17,659 COOK : Et ce céleri va ajouter non seulement de la texture 422 00:17:17,662 --> 00:17:20,212 mais juste un peu�� � Eh bien, vous ne pouvez pas obtenir pas plus malade que ça. 423 00:17:20,206 --> 00:17:21,866 [rires] 424 00:17:21,874 --> 00:17:23,384 CLOVIS : Ce n'est pas vraiment mon berceau. 425 00:17:23,376 --> 00:17:25,956 Quoi de neuf, mon garçon ? Hé, euh... nous, euh, juste en passant. 426 00:17:25,962 --> 00:17:27,802 Je vais faire un petit changement rapide. 427 00:17:27,797 --> 00:17:29,717 Keef, voici Simone. 428 00:17:29,715 --> 00:17:33,005 Simone, voici Keef. SIMONE : Où est la salle de bain ? 429 00:17:33,010 --> 00:17:35,560 Première porte à droite. Ouais, voilà. 430 00:17:35,555 --> 00:17:39,015 Tout va bien avec votre belle personne. Ah, ah. 431 00:17:39,016 --> 00:17:40,386 " Alors... CLOVIS : Mmhmm. 432 00:17:40,393 --> 00:17:43,483 � Qui es-tu aujourd’hui ? « Je joue, euh, au football, d'accord ? 433 00:17:43,479 --> 00:17:47,319 Pour une équipe au Brésil. Mais appelle ça de la merde fútbol. 434 00:17:47,316 --> 00:17:48,986 � Vous êtes un professionnel star du football... 435 00:17:48,985 --> 00:17:52,235 CLOVIS : Ouais. � Qui habite ici avec des colocataires. 436 00:17:52,238 --> 00:17:53,608 � C'est du football. KEEF : Mm. 437 00:17:53,614 --> 00:17:55,284 � Tu lâches la balle en ce moment. 438 00:17:55,283 --> 00:17:57,543 Et je… Je ne vis pas ici. Regardez ça. 439 00:17:57,535 --> 00:18:00,195 J'ai un berceau. J'ai un manoir à Rio. 440 00:18:00,204 --> 00:18:02,794 � Très vite, euh, quelle langue est-ce qu'on parle au Brésil ? 441 00:18:02,790 --> 00:18:04,380 � Brésilien. Je ne sais pas... merde. " D'accord. 442 00:18:04,375 --> 00:18:07,165 Ouais, tu l'as. « Ne me retiens pas. 443 00:18:07,169 --> 00:18:10,339 � Extraordinaire ! Parlez-moi de ça. 444 00:18:10,339 --> 00:18:14,139 � Oh, j'adore Évaluations d'antiquités ! 445 00:18:14,135 --> 00:18:15,755 KEEF : Mmm. N'est-ce pas génial ? 446 00:18:15,761 --> 00:18:18,681 ANNE : Eh bien, cela a été donné à moi par mon grand… grand oncle, 447 00:18:18,681 --> 00:18:20,931 Colonel John Beasly. 448 00:18:20,933 --> 00:18:22,853 Il l'a reçu en cadeau de la tribu Sioux. 449 00:18:22,852 --> 00:18:26,362 " Oh, pour l'amour de Dieu, combien de fois dois-je vous le dire ? 450 00:18:26,355 --> 00:18:28,435 C'est des Yokut, pas des Sioux ! 451 00:18:28,441 --> 00:18:31,031 Yokut. � Mm. 452 00:18:31,027 --> 00:18:34,697 � Beasly et son régiment massacré la tribu ça m'a fait, 453 00:18:34,697 --> 00:18:38,577 pris tous leurs biens, et violé les chevaux. 454 00:18:38,576 --> 00:18:42,036 � Vous avez violé les chevaux ? SPOON : Vous m'avez entendu. J'ai violé les chevaux. 455 00:18:42,038 --> 00:18:43,538 � Quoi ? � Hein ? Quoi? 456 00:18:43,539 --> 00:18:45,209 « Cet homme blanc était un monstre ! 457 00:18:45,207 --> 00:18:48,537 Il m'a même mis dans le cul pendant qu'il le faisait ! 458 00:18:48,544 --> 00:18:51,844 Violeur de chevaux ! Putain de lui et de John Wayne. 459 00:18:51,839 --> 00:18:53,629 " Hein... il a violé les chevaux. 460 00:18:53,633 --> 00:18:55,383 Ce mec, mais pas�� 461 00:18:55,384 --> 00:18:57,894 la personne qui a donné la cuillère, il le ferait�� 462 00:18:57,887 --> 00:19:00,927 C'est votre émission préférée. Ce n'est pas le mien, je veux dire, c'est... 463 00:19:00,931 --> 00:19:02,351 � Simone, tu es prête, ma mignonne ? 464 00:19:02,350 --> 00:19:04,350 Elle est toujours dans la salle de bain ? � Euh... 465 00:19:04,352 --> 00:19:06,812 Alors il violait des chevaux, et je lui ai dit qu'il l'était violer des chevaux�� 466 00:19:06,812 --> 00:19:09,112 � Avez-vous perdu la tête ? 467 00:19:09,106 --> 00:19:10,646 Nous avons dit fútbol. 468 00:19:10,650 --> 00:19:12,150 � Je suis assis ici en train d'essayer regarder 469 00:19:12,151 --> 00:19:14,701 cette fête blanche de pillage culturel. 470 00:19:14,695 --> 00:19:16,445 Laissez-moi vous poser une question, Clovis. 471 00:19:16,447 --> 00:19:19,197 Avez-vous déjà vu des noirs sur les Évaluations d'antiquités ? 472 00:19:19,200 --> 00:19:23,160 � Non ! Parce que les noirs comme une merde neuve. 473 00:19:23,162 --> 00:19:24,662 GUNTHER : Waouh ! Ho ho ho ! 474 00:19:24,664 --> 00:19:27,044 Homme. Ouais, devine qui vient de recevoir 475 00:19:27,041 --> 00:19:29,131 capital de départ pour sa nouvelle poudre d'énergie ? 476 00:19:30,836 --> 00:19:32,586 Oh, mon Dieu, quoi ? Est-ce une intervention ? 477 00:19:32,588 --> 00:19:34,008 Parce que je peux arrêter à tout moment. 478 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 CLOVIS : Gunther, pas maintenant, frérot. 479 00:19:35,716 --> 00:19:37,836 Retourne dans ta chambre. Je parle à Keef. 480 00:19:37,843 --> 00:19:40,103 J'essaie de comprendre où ma fille est allée. 481 00:19:40,096 --> 00:19:41,806 � Pas question, je suis trop excité. Faisons éclater les bouteilles, 482 00:19:41,806 --> 00:19:44,426 faire des cupcakes�� " Pourquoi ne pas se taire pour la seconde ! 483 00:19:44,433 --> 00:19:46,443 Tout ce que je veux, c'est regarder la télé. 484 00:19:46,435 --> 00:19:48,435 � [soupirs] 485 00:19:48,437 --> 00:19:50,727 Que se passe-t-il réellement, frérot ? 486 00:19:50,731 --> 00:19:53,651 " Quoi, c'est à propos du... truc de flic ? 487 00:19:54,652 --> 00:19:56,492 � Quel truc de flic ? KEEF : D’accord. 488 00:19:56,487 --> 00:20:00,617 Alors... donc plus tôt, Je me suis fait tabasser par la police 489 00:20:00,616 --> 00:20:03,906 parce qu'apparemment Je correspond à la description. 490 00:20:03,911 --> 00:20:06,041 � Mâle noir de 6'. 491 00:20:06,038 --> 00:20:09,918 � Frère, nous sommes tous 6' d'hommes noirs pour eux. 492 00:20:09,917 --> 00:20:13,247 Nous tous ! " Bien sûr, je veux dire, tu es... plus court que ça, 493 00:20:13,254 --> 00:20:15,014 mais... comprenez ce que vous dites. 494 00:20:15,005 --> 00:20:17,045 � Je... c'était... Je n'ai rien fait ! 495 00:20:17,049 --> 00:20:19,219 Je marchais juste et puis... 496 00:20:19,218 --> 00:20:20,428 et puis Gunther est arrivé 497 00:20:20,428 --> 00:20:23,258 et il a assumé l'intégralité SFPD par lui-même. 498 00:20:23,264 --> 00:20:24,814 " Ha ha, oui, je l'ai fait. 499 00:20:24,807 --> 00:20:26,427 J'étais énervé, mec. Tu aurais dû me voir. 500 00:20:26,434 --> 00:20:28,444 J'étais tout face à ce flic et moi, comme, 501 00:20:28,436 --> 00:20:29,976 lui attrapa le poignet. CLOVIS : Vraiment ? 502 00:20:29,979 --> 00:20:32,359 » Il l'a probablement meurtri. « Ils auraient dû te tirer dessus. 503 00:20:32,356 --> 00:20:34,356 « Non, non, ils ne feraient jamais ça. CLOVIS : Merde, mon frère. 504 00:20:34,358 --> 00:20:35,818 " Eh bien, ils l'auraient fait, tu sais, 505 00:20:35,818 --> 00:20:37,648 s'il l'était... s'il l'était�� s'il était noir. 506 00:20:41,949 --> 00:20:43,949 « Houston, nous avons un problème. 507 00:20:45,661 --> 00:20:48,331 Ce négro s'est réveillé. 508 00:20:48,330 --> 00:20:50,670 » Ce qui est... une excellente nouvelle. 509 00:20:50,666 --> 00:20:51,996 C'est une bonne chose, non ? 510 00:20:52,001 --> 00:20:54,001 � Tu as travaillé dur pour ne pas être ce frère, n'est-ce pas ? 511 00:20:54,003 --> 00:20:56,843 Et tu te sentais spécial. 512 00:20:56,839 --> 00:20:58,759 Puis la police est arrivée et quoi ? 513 00:20:58,758 --> 00:21:01,338 Ils vous ont montré comment ils tu penses aux négros spéciaux ? 514 00:21:01,343 --> 00:21:03,603 Maintenant, nous devons en entendre parler parce que toute cette merde c'est nouveau pour toi ? 515 00:21:03,596 --> 00:21:05,216 Allez, mec ! 516 00:21:05,222 --> 00:21:07,142 � Non, non, tu vois, Je ne suis pas stupide, d'accord ? 517 00:21:07,141 --> 00:21:09,231 Je connais ce genre de choses ça arrive tout le temps, 518 00:21:09,226 --> 00:21:12,146 et je sais que ça va ça a l'air foutu, mais... 519 00:21:12,146 --> 00:21:14,146 Je ne pensais tout simplement pas ça m'arriverait. 520 00:21:14,148 --> 00:21:16,858 � Eh bien, à qui pensais-tu ça allait arriver, Keef ? 521 00:21:16,859 --> 00:21:19,069 Hein? OMS? 522 00:21:19,069 --> 00:21:20,529 � Toi. 523 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 Et depuis, mon esprit a été… ah ! 524 00:21:24,241 --> 00:21:26,661 Mec, tu ne veux pas savoir qu'est-ce qui se passe dans mon cerveau en ce moment. 525 00:21:26,660 --> 00:21:28,080 CLOVIS : Tu dois marcher c'est de la merde, mec. 526 00:21:28,078 --> 00:21:31,118 Tu dois te procurer une boîte de jus, trouver un espace sûr. 527 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Tout ce dont tu as besoin faire pour ne pas être réveillé, 528 00:21:34,585 --> 00:21:36,745 vous devez le faire. 529 00:21:36,754 --> 00:21:38,384 Allez, tu sais qu'est-ce qui rime avec réveillé, non ? 530 00:21:38,380 --> 00:21:40,550 � Du Coca ? � Non, négro ! 531 00:21:41,926 --> 00:21:43,586 Cassé. � Mmmm. 532 00:21:43,594 --> 00:21:45,514 � Cassé rime avec réveillé. 533 00:21:45,513 --> 00:21:49,143 Keef, tes fans qui sont surtout ce que... les Blancs... 534 00:21:49,141 --> 00:21:51,641 " C'est vrai. Nous aimons vos affaires. 535 00:21:51,644 --> 00:21:53,694 � Ils arrivent demain 536 00:21:53,687 --> 00:21:55,607 pour voir Toast�N�Butter Chevalier Keef, 537 00:21:55,606 --> 00:21:57,396 pas Malcolm X Keef Knight. 538 00:21:57,399 --> 00:22:01,949 Alors en tant qu'ami, je vais te donner un petit conseil. 539 00:22:01,946 --> 00:22:04,616 Entretenez, enfoiré. 540 00:22:04,615 --> 00:22:06,365 Maintenir. 541 00:22:09,578 --> 00:22:11,618 GUNTHER : As-tu dit à Trina à propos de ça ? 542 00:22:11,622 --> 00:22:14,082 � Mec, Trina ne va pas comprends cette merde, mon frère. 543 00:22:14,083 --> 00:22:15,923 Elle nous le reprochera. 544 00:22:15,918 --> 00:22:20,508 � Tu sais, je ne peux pas t'aider mais j'ai l'impression que c'est ça ce moment dans la Matrice. 545 00:22:20,506 --> 00:22:23,796 Est-ce que je prends la pilule rouge ou la pilule bleue ? 546 00:22:23,801 --> 00:22:27,101 Parce que si je prends la pilule rouge... 547 00:22:27,096 --> 00:22:31,386 � J'ai... les deux dans ma chambre si tu veux expérimenter. 548 00:22:31,392 --> 00:22:33,812 [hip�hop doux] 549 00:22:33,811 --> 00:22:35,771 TRINA : Ne t'inquiète pas. Je devrais sortir de là vers 15h00, 550 00:22:35,771 --> 00:22:38,271 15h30 au plus tard, et j'y vais immédiatement. 551 00:22:38,274 --> 00:22:41,364 Tu vas le tuer, bébé. 552 00:22:41,360 --> 00:22:43,030 Oh, je ne peux pas attendre. 553 00:22:43,028 --> 00:22:44,238 � [petit rire] 554 00:22:45,656 --> 00:22:46,986 � Quoi de neuf ? 555 00:22:46,991 --> 00:22:48,661 � Hein ? 556 00:22:48,659 --> 00:22:50,739 � Est-ce qu'il s'est passé quelque chose chez Bloom et Hill ? 557 00:22:50,744 --> 00:22:52,874 " Non, Bloom et Hill étaient... 558 00:22:52,872 --> 00:22:54,542 tu sais, c'était bien. 559 00:22:57,877 --> 00:23:01,257 Ok, tu t'es déjà demandé si 560 00:23:01,255 --> 00:23:03,795 la trajectoire de votre vie est 561 00:23:03,799 --> 00:23:05,549 complètement hors de votre contrôle ? 562 00:23:05,551 --> 00:23:06,971 � Non. 563 00:23:06,969 --> 00:23:09,509 Comme je te le dis toujours, vous obtenez ce que vous méritez. 564 00:23:09,513 --> 00:23:11,143 � C'est simple, hein ? 565 00:23:11,140 --> 00:23:13,770 � Ouais. Je veux dire, regarde-toi. 566 00:23:13,767 --> 00:23:17,857 Vous avez choisi cette folle carrière. Tu, tu sais, tu as cru en toi, 567 00:23:17,855 --> 00:23:20,395 et maintenant c'est enfin payant. 568 00:23:21,692 --> 00:23:23,992 � Ouais. d'accord. 569 00:23:23,986 --> 00:23:26,066 " Alors arrête de t'inquiéter. 570 00:23:26,071 --> 00:23:27,951 Vous avez ceci. 571 00:23:32,870 --> 00:23:35,620 « Il se fait tard. 572 00:23:35,623 --> 00:23:37,543 Je devrais probablement dormir un peu. 573 00:23:37,541 --> 00:23:39,381 � Ouais, tu as une grosse journée demain. 574 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 � Ouais. Toi aussi. 575 00:23:56,894 --> 00:24:00,194 [musique rock] 576 00:24:00,189 --> 00:24:02,319 " Vous avez votre énergie ici. Oui, absolument. 577 00:24:03,525 --> 00:24:05,275 � [doucement] Maintenir. 578 00:24:05,277 --> 00:24:07,857 Maintenir. Maintenir. 579 00:24:09,865 --> 00:24:13,945 ♪ ♪ 580 00:24:13,953 --> 00:24:15,753 [cris de retour du micro] 581 00:24:17,623 --> 00:24:20,463 CINDY : Bonjour, merci. Merci. 582 00:24:20,459 --> 00:24:21,839 Accueillir! « Regarde-nous, mec ! 583 00:24:21,835 --> 00:24:23,625 Nous allons être mondialement connus. � Jésus. 584 00:24:23,629 --> 00:24:26,259 « C'est incroyable ! � Nous allons être le prochain Garfield ! 585 00:24:26,256 --> 00:24:27,626 " Ouais, c'est ce que je veux. 586 00:24:27,633 --> 00:24:29,893 � Gardez le cap, et nous avons tout ce dont nous avons besoin. 587 00:24:29,885 --> 00:24:31,885 � Tout�� cartes de vœux, housses d'oreiller. 588 00:24:31,887 --> 00:24:33,927 � Porte-clés. � Adaptations cinématographiques CGI ! 589 00:24:33,931 --> 00:24:36,141 � Vous pouvez boire du lait pour chaque repas ! 590 00:24:36,141 --> 00:24:37,891 � Quoi ?! Maintenant, tu es allé trop loin. 591 00:24:37,893 --> 00:24:40,273 � N'écoute pas Wonder Boy et de la graisse de vache. 592 00:24:40,270 --> 00:24:43,230 Nous les avons fabriqués. Ils ne nous ont pas créés. Regardez-moi. 593 00:24:43,232 --> 00:24:45,362 Qui était là en quatrième année quand tu as dessiné 594 00:24:45,359 --> 00:24:47,609 une paire de seins sur le dos couverture de ton livre de maths, hein ? 595 00:24:47,611 --> 00:24:50,741 Moi, c'est qui. Écoute quand je te dis 596 00:24:50,739 --> 00:24:52,739 ces deux-là nous retiennent. 597 00:24:52,741 --> 00:24:54,241 � N'écoute pas à ce marqueur en colère. 598 00:24:54,243 --> 00:24:56,953 Il n'enlève même pas sa casquette pendant l'hymne national. 599 00:24:56,954 --> 00:24:59,754 � Quelques-unes des plus grandes œuvres dans l'histoire ne concernent rien ! 600 00:24:59,748 --> 00:25:02,538 � J'en ai fini avec le mélange sécuritaire des nègres pour ces deux idiots. 601 00:25:02,543 --> 00:25:04,963 Il est temps d'être visible, mon frère, parce qu'en ce moment 602 00:25:04,962 --> 00:25:06,552 personne ne te voit même. [tous deux grognent] 603 00:25:06,547 --> 00:25:08,667 Disparaître. Tu es parti, comme par magie. 604 00:25:08,674 --> 00:25:11,594 " Eh bien, c'est faux, parce que sa photo est juste là ! 605 00:25:11,593 --> 00:25:13,553 MARKER : Ce n'est pas lui. 606 00:25:13,554 --> 00:25:16,064 Ce mec là a l'air comme Wesley Snipes dans une production de théâtre Kabuki 607 00:25:16,056 --> 00:25:18,426 de Raisins secs au soleil. � [chuchotant] C'est ce que je disais. 608 00:25:19,309 --> 00:25:21,189 � Nous sommes extrêmement heureux annoncer 609 00:25:21,186 --> 00:25:25,016 pour la première fois le local du Keef Strip favori Toast�N�Butter 610 00:25:25,024 --> 00:25:29,244 sera diffusé à l'échelle nationale à partir de la semaine prochaine ! 611 00:25:33,657 --> 00:25:35,407 � Prends une pilule contre le froid. Se détendre. 612 00:25:35,409 --> 00:25:37,909 Ne laisse pas ça éloigne-toi de toi. 613 00:25:37,911 --> 00:25:39,621 � Encore une fois, abandonnez-le pour Keef Knight ! 614 00:25:39,621 --> 00:25:41,831 [acclamations et applaudissements] 615 00:25:47,755 --> 00:25:49,915 " Vous avez compris. 616 00:25:51,467 --> 00:25:53,507 � Tu ne veux pas vraiment être connu comme le gars 617 00:25:53,510 --> 00:25:55,550 qui dessine nourriture de petit-déjeuner ennuyeuse. 618 00:25:55,554 --> 00:25:57,684 Hum. Tu ne peux pas sortir comme ça. 619 00:25:57,681 --> 00:26:00,641 Parce que je ne te laisserai pas ! Le brouillard s'est levé. 620 00:26:00,642 --> 00:26:03,062 Je peux voir ! Les lignes ont été tracées. 621 00:26:03,062 --> 00:26:05,902 Il est temps de laisser votre marque. 622 00:26:05,898 --> 00:26:08,978 [la foule murmure] 623 00:26:08,984 --> 00:26:12,154 � Entretiens, enfoiré. Maintenir. 624 00:26:17,743 --> 00:26:20,293 � Euh, encore une salve d'applaudissements pour Bloom et Hill's 625 00:26:20,287 --> 00:26:22,867 propre Phil et Cindy, ouais ? 626 00:26:25,292 --> 00:26:28,802 Et ces images�� d'une manière ou d'une autre, tu as réussi pour porter un toast... 627 00:26:28,796 --> 00:26:30,206 plus sombre que moi ! 628 00:26:30,214 --> 00:26:32,224 [rires épars] 629 00:26:32,216 --> 00:26:34,126 Et toi, mon ami, dites-nous, 630 00:26:34,134 --> 00:26:35,804 quelle a été ton inspiration derrière le blackface ? 631 00:26:35,803 --> 00:26:37,723 Parlez dans le micro. Dites au public comment vous 632 00:26:37,721 --> 00:26:39,851 � J'ai fait ça pour rester vrai à votre personnage pour�� 633 00:26:39,848 --> 00:26:41,978 tu sais, à chaque fois il devient fou. 634 00:26:41,975 --> 00:26:43,475 � Ah. TOAST MAN : C'est San Francisco�� 635 00:26:43,477 --> 00:26:45,687 " J'attendais d'entendre celui-là. « Nous ne voyons pas de couleur ici. 636 00:26:45,687 --> 00:26:47,397 Hein? 637 00:26:47,397 --> 00:26:49,897 Et on s'en fiche si tu es noir, blanc, 638 00:26:49,900 --> 00:26:51,190 bleu, violet ou vert. 639 00:26:51,193 --> 00:26:52,953 � Temps mort. Je dois t'arrêter là. 640 00:26:52,945 --> 00:26:56,735 Vous savez où je trace la limite ? À ces putains de gens verts ! 641 00:26:56,740 --> 00:26:58,330 [rires] 642 00:26:58,325 --> 00:27:00,075 Hein ? Les verts�� 643 00:27:00,077 --> 00:27:03,117 rien qu'un tas de mauvais payeurs paresseux et les tricheurs de l'aide sociale ! 644 00:27:03,122 --> 00:27:04,502 Ils n'ont rien sur les bleus. 645 00:27:04,498 --> 00:27:06,288 Maudit blues ! 646 00:27:06,291 --> 00:27:08,131 � Vous ne trouvez pas qu'il est bizarre ? 647 00:27:08,127 --> 00:27:09,707 KEEF : C'est quelque chose. Regardez ça. 648 00:27:09,711 --> 00:27:11,881 " Ah... eh bien... KEEF : Les Blues conduisent tout autour, c'est fou... 649 00:27:11,880 --> 00:27:14,260 � Vous a-t-il dit que s'est-il passé ? 650 00:27:14,258 --> 00:27:16,388 KEEF : Quand vous venez ici, parler notre langue. � Non. 651 00:27:16,385 --> 00:27:19,255 � Maintenant, écoutez, à moins que Avatar est un documentaire, 652 00:27:19,263 --> 00:27:22,143 il n'y a rien de tel comme les gens bleus. 653 00:27:22,140 --> 00:27:24,810 Les verts n’existent pas. 654 00:27:26,436 --> 00:27:28,356 La réalité compte. 655 00:27:28,355 --> 00:27:29,725 C'est une chose réelle. 656 00:27:29,731 --> 00:27:31,781 Et quand tu me dis tu ne vois pas la couleur, 657 00:27:31,775 --> 00:27:35,525 tu choisis d'ignorer une partie très importante de qui je suis. 658 00:27:35,529 --> 00:27:38,029 "Je… Je n'en avais aucune idée tu étais noir." 659 00:27:38,031 --> 00:27:39,951 J'ai des nouvelles pour toi�� ce n'est pas un compliment. 660 00:27:39,950 --> 00:27:42,040 C'est nul d'entendre ça ! 661 00:27:42,035 --> 00:27:43,785 [musique classique] 662 00:27:43,787 --> 00:27:47,577 Et pourquoi diable un homme blanc peut-il ouvertement vendre de la poudre d'énergie 663 00:27:47,583 --> 00:27:50,093 quand c'est très évident que c'est de la cocaïne 664 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 et personne ne lève un sourcil, 665 00:27:52,045 --> 00:27:55,625 mais un homme noir ne peut pas tenir une agrafeuse sans l'être démonté ? 666 00:27:55,632 --> 00:27:57,092 GUNTHER : [chuchotant] Ce n'est pas de la cocaïne. 667 00:27:57,092 --> 00:27:58,722 � Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 668 00:27:58,719 --> 00:28:01,009 Que faisons-nous ? 669 00:28:02,264 --> 00:28:05,734 Tu sais, j'ai été dans l'usine de saucisses depuis si longtemps, 670 00:28:05,726 --> 00:28:08,516 pourtant je n'ai jamais su comment la saucisse a été fabriquée. 671 00:28:08,520 --> 00:28:10,860 ♪ ♪ 672 00:28:10,856 --> 00:28:13,106 Je suis la saucisse. 673 00:28:13,108 --> 00:28:16,028 ♪ ♪ 674 00:28:16,028 --> 00:28:17,778 Je suis la saucisse ! 675 00:28:17,779 --> 00:28:19,199 GUNTHER : Est-ce qu'il sort ? 676 00:28:19,197 --> 00:28:21,117 � Et juste comme ça nous sommes sur la même longueur d'onde, 677 00:28:21,116 --> 00:28:23,866 la fabrique de saucisses c'est l'oppression systémique destiné aux personnes de couleur 678 00:28:23,869 --> 00:28:25,699 ici en Amérique, 679 00:28:25,704 --> 00:28:29,464 et nous devons déchirer tout le système en lambeaux ! 680 00:28:31,084 --> 00:28:32,884 Juste parce que mon colocataire est afro-américain 681 00:28:32,878 --> 00:28:35,168 et porte des Jordans ne le fait pas un athlète professionnel. 682 00:28:35,172 --> 00:28:37,382 SIMONE : Quoi ? 683 00:28:37,382 --> 00:28:40,222 KEEF : Arrêtez de dire esclavage c'était il y a longtemps. 684 00:28:40,218 --> 00:28:42,048 Tu sais quoi d'autre c'était il y a longtemps ? 685 00:28:42,054 --> 00:28:43,894 Jésus. Tu ne t'en remets pas. 686 00:28:43,889 --> 00:28:45,349 � [doucement] Est-ce qu'il vient de dire « Se remettre de Jésus » ? 687 00:28:45,349 --> 00:28:47,519 « Non, non, non ! Ce n'est pas ça nous avions prévu ! 688 00:28:47,517 --> 00:28:50,017 " Détends-toi, mec. N'oubliez pas votre condo. 689 00:28:50,020 --> 00:28:52,310 � Détendez-vous ? Je sais qu'il n'a pas simplement dit alléger. 690 00:28:52,314 --> 00:28:54,074 Non, assombrissons-le en ce moment. 691 00:28:54,066 --> 00:28:55,726 � Tu veux que je me détende ? BEURRE : Ouais. « Lâchez-moi. 692 00:28:55,734 --> 00:28:57,284 � Je fond ! 693 00:28:57,277 --> 00:28:58,697 BEURRE : Prenez une pilule pour vous détendre. Se détendre. 694 00:28:58,695 --> 00:29:01,065 � Arrêtez ça ! « Jésus te déteste ! 695 00:29:01,073 --> 00:29:03,333 KEEF : Tu veux�� FAN : Est-ce qu’il danse ? 696 00:29:03,325 --> 00:29:04,945 VENTILATEUR 2 : Nous voulons Toast�N�Butter ! 697 00:29:04,952 --> 00:29:06,662 " Et ça ? Vous voulez du Toast�N�Butter ? 698 00:29:06,662 --> 00:29:08,582 Putain de pain grillé. 699 00:29:08,580 --> 00:29:10,250 [huée de la foule] Et putain de Butter ! 700 00:29:10,248 --> 00:29:12,328 Ouais! » Oui, il l'a perdu. 701 00:29:12,334 --> 00:29:14,544 [la foule murmure] 702 00:29:14,544 --> 00:29:17,264 � [grognant] 703 00:29:17,255 --> 00:29:19,925 Ouais ! C'est un très bon papier cartonné. 704 00:29:19,925 --> 00:29:22,795 GUNTHER : Mais oui, nous n'aurions pas dû le laisser sortir de la maison. 705 00:29:22,803 --> 00:29:24,643 C'était stupide. Oh, regarde, il est là. 706 00:29:24,638 --> 00:29:26,718 TRINA : Keef. Hé. 707 00:29:28,642 --> 00:29:30,732 Êtes-vous d'accord? 708 00:29:30,727 --> 00:29:33,227 � Ouais. Je vais mieux. 709 00:29:33,230 --> 00:29:34,610 � Tu sais quoi ? 710 00:29:34,606 --> 00:29:36,396 Pour une fois, je ne l'étais pas s'attendre au pire. 711 00:29:36,400 --> 00:29:38,650 Mais tu m'as impressionné, mec. 712 00:29:38,652 --> 00:29:41,862 Tu as tout foutu en l'air d'une manière unique et inattendue. 713 00:29:41,863 --> 00:29:43,493 GUNTHER : D’accord. Cela semble un peu négatif. 714 00:29:43,490 --> 00:29:46,660 Regardez le bon côté des choses. Il y a encore un très, très 715 00:29:46,660 --> 00:29:49,000 très petite chance tu n'as pas détruit ta carrière. 716 00:29:48,996 --> 00:29:51,246 « Non, j'ai tout foiré. J'ai tout foiré. 717 00:29:51,248 --> 00:29:53,828 Alors maintenant, je dois juste... 718 00:29:53,834 --> 00:29:55,174 [inspire, expire] 719 00:29:55,168 --> 00:29:56,748 laisse tomber ça. 720 00:29:56,753 --> 00:29:58,763 Et ce sera... GUNTHER : Ouais. CLOVIS : C'est tout. 721 00:29:58,755 --> 00:30:01,295 GUNTHER : Cool, cool, d'accord. 722 00:30:01,299 --> 00:30:03,759 � Keef. Keef, attends. 723 00:30:07,973 --> 00:30:10,813 Tu sais que tu peux parle-moi, n'est-ce pas ? 724 00:30:15,105 --> 00:30:18,105 « Je te parlerai plus tard. 725 00:30:18,108 --> 00:30:22,568 [James Blake Ne le manquez pas joue] 726 00:30:22,571 --> 00:30:24,661 ♪ ♪ 727 00:30:24,656 --> 00:30:28,616 CHANTEUR : ♪ Le monde m'a exclu ♪ 728 00:30:28,618 --> 00:30:30,908 ♪ ♪ 729 00:30:30,912 --> 00:30:35,292 ♪ Si je donne tout, Je perds tout ♪ 730 00:30:35,292 --> 00:30:42,052 ♪ Ne le manque pas, oh oh oh oh oh oh ♪ 731 00:30:42,049 --> 00:30:43,879 ♪ Ne le manque pas ♪ 732 00:30:43,884 --> 00:30:47,354 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 733 00:30:47,345 --> 00:30:51,515 ♪ Comme je l'ai fait ♪ 734 00:30:51,516 --> 00:30:55,806 ♪ ♪ 735 00:30:55,812 --> 00:30:57,402 [soupirs] 736 00:31:04,446 --> 00:31:08,076 « Sortez d’ici ! C'est toi ce mec, non ? 737 00:31:08,075 --> 00:31:10,195 " Ah oui. Désolé, ouais, euh, 738 00:31:10,202 --> 00:31:12,042 Toast�N�Butter, c'est vrai. Euh... 739 00:31:12,037 --> 00:31:13,997 même si, après ce soir, Je n'en suis pas si sûr. 740 00:31:13,997 --> 00:31:17,287 � Non, tu es ce mec ça s'est fait piétiner le cul par les flics l'autre jour ! 741 00:31:17,292 --> 00:31:19,882 Ouais, j'ai vu cette merde tomber. " Oh... ouais. 742 00:31:19,878 --> 00:31:21,548 � Je me sentais vraiment mal cette merde. 743 00:31:21,546 --> 00:31:24,336 "Eh bien, tu sais, mec, ça te frappe un peu d'une manière à laquelle vous ne vous attendez pas. 744 00:31:24,341 --> 00:31:27,721 � Non, mec, c'est parce que c'est moi qu'ils cherchaient. 745 00:31:27,719 --> 00:31:30,059 [rires] 746 00:31:30,055 --> 00:31:32,175 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le sac, mon pote ? 747 00:31:33,517 --> 00:31:36,597 � [soupir] Vous me volez. 748 00:31:36,603 --> 00:31:37,943 D'accord. 749 00:31:37,938 --> 00:31:39,608 D'accord, je... je n'ai rien. 750 00:31:39,606 --> 00:31:41,016 Alors... " Oh, tu n'as rien. 751 00:31:41,024 --> 00:31:42,614 « Je n’ai rien. 752 00:31:45,195 --> 00:31:47,025 " Tu es fauché comme l'enfer. 753 00:31:47,030 --> 00:31:48,410 "Eh bien... 754 00:31:48,406 --> 00:31:50,406 � Cette carte BART est toujours bonne ? 755 00:31:50,408 --> 00:31:52,448 « Je viens de le charger hier. 756 00:31:52,452 --> 00:31:54,872 � Ha ha ! Voilà ce qui se passe ! 757 00:31:54,871 --> 00:31:58,001 Hé, reste en sécurité, Toast�N�Butter mec. 758 00:31:57,999 --> 00:31:59,879 � Hein. « Les flics sont partout. 759 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Hein? " Oh, attends. 760 00:32:01,837 --> 00:32:02,917 Très bien, maintenant. 761 00:32:04,047 --> 00:32:05,967 Qu'est-ce que tu me fais ? 762 00:32:05,966 --> 00:32:07,296 � Ha ha ha ha ! 763 00:32:07,300 --> 00:32:09,050 KEEF : Ha ha ha ha ha ha ! 764 00:32:17,435 --> 00:32:20,475 [musique douce] 765 00:32:20,480 --> 00:32:27,490 ♪ ♪ 766 00:32:37,038 --> 00:32:38,668 TOAST : Nous allons l'être de renommée mondiale ! 767 00:32:38,665 --> 00:32:40,705 MARKER : Nous les avons fabriqués, ils ne nous ont pas créés ! 768 00:32:40,709 --> 00:32:41,999 LIQUEUR DE MALT 2 : C'est comme un super pouvoir. 769 00:32:42,002 --> 00:32:43,592 POUBELLE : M. Policier t'a fait un numéro. 770 00:32:43,587 --> 00:32:46,417 VOIX : Je ne peux pas raconter mon histoire, mais tu peux, Keef. 771 00:32:46,423 --> 00:32:48,553 TROSHCAN : Vous pensez vraiment Darnell a déménagé ? 772 00:32:48,550 --> 00:32:50,550 [voix qui se chevauchent] 773 00:32:50,552 --> 00:32:51,932 MARQUEUR : faites votre marque ! 774 00:32:52,762 --> 00:32:55,022 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 775 00:32:55,015 --> 00:32:56,305 [Khari Mateen Où sont-ils allés] 776 00:32:56,308 --> 00:32:59,438 CHANTEUR : ♪ Jeunes hommes expédié aujourd'hui ♪ 777 00:32:59,436 --> 00:33:01,146 ♪ Assis sur celui d'un autre homme terre ♪ 778 00:33:01,146 --> 00:33:03,606 ♪ Pièce par pièce je l'enlève ♪ 779 00:33:03,607 --> 00:33:05,107 ♪ ♪ 780 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 ♪ J'ai fait quelques choses que tu ne peux pas dire ♪ 781 00:33:07,319 --> 00:33:08,819 ♪ ♪ 782 00:33:08,820 --> 00:33:10,780 ♪ Les yeux écarquillés, garde-le sur le prix ♪ 783 00:33:10,780 --> 00:33:13,070 ♪ Ou tu pourrais avoir époustouflé ♪ 784 00:33:13,074 --> 00:33:14,874 ♪ Où ♪ 785 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 ♪ Où sont-ils allés ♪ 786 00:33:17,579 --> 00:33:19,289 ♪ Où ♪ 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,879 ♪ Où sont-ils allés ♪ 788 00:33:21,875 --> 00:33:23,665 ♪ Où ♪ 789 00:33:23,668 --> 00:33:26,208 ♪ Où est-ce qu'ils y sont allés ♪ 790 00:33:26,213 --> 00:33:28,383 ♪ Où ♪ 791 00:33:28,381 --> 00:33:31,091 ♪ ♪ 792 00:33:31,092 --> 00:33:33,972 ♪ Âmes perdues dans la ville ♪ 793 00:33:33,970 --> 00:33:36,680 ♪ Prends cette pilule, tu te sentiras bien ♪ 794 00:33:36,681 --> 00:33:38,181 ♪ ♪ 795 00:33:38,183 --> 00:33:41,063 ♪ Calme-toi, te fait dormir la nuit ♪ 796 00:33:41,061 --> 00:33:42,311 ♪ ♪ 797 00:33:42,312 --> 00:33:43,812 ♪ Où ♪ 798 00:33:43,813 --> 00:33:46,653 ♪ Où est-ce qu'ils y sont allés ♪ 799 00:33:46,650 --> 00:33:48,440 ♪ Où ♪